ころりんゴルフKororin GolfKororin Golf

1はじめかたGetting startedเริ่มต้นเล่น

1. 

   1

   タップしてはじめるTap to startแตะเพื่อเริ่ม

   ブラプレにログインして開くと、コースの準備がはじまります。読みこみが終わったら画面をタップ。スマホは縦向きで遊びます。Log in to Burapure and open the game. When loading finishes, tap the screen. On phones, play in portrait.เข้าสู่ระบบบูราปุเระแล้วเปิดเกม เมื่อโหลดเสร็จให้แตะหน้าจอ บนมือถือให้เล่นแนวตั้ง

2. 

   2

   キャラクターと装備Character & equipmentตัวละครและอุปกรณ์

   ロビーの左で、キャラクター・クラブセット・キャディーを「変更」できます。下のステータス（パワー・コントロールなど）は装備で変わります。名前は上の「✎ 名前を変える」から。On the left of the lobby, press “Change” for your character, club set and caddie. The stats below (Power, Control…) change with your gear. Rename yourself with “✎ Change name”.ด้านซ้ายของล็อบบี้ กด “เปลี่ยน” เพื่อเปลี่ยนตัวละคร ชุดไม้ และแคดดี้ ค่าสถานะด้านล่าง (พลัง การควบคุม…) เปลี่ยนตามอุปกรณ์ เปลี่ยนชื่อได้ที่ “✎ เปลี่ยนชื่อ”

3. 

   3

   ロビーで遊びかたをえらぶPick a mode in the lobbyเลือกโหมดในล็อบบี้

   「ソロプレイ」はひとりで練習、「大会に出る」は10人のオンライン対戦。「ショップ」でクラブやキャディー、「ランキング」でベストスコアを見られます。“Solo play” to practice alone, “Enter tournament” for 10-player online play. Buy clubs and caddies in the “Shop”, and see best scores in “Ranking”.“เล่นคนเดียว” เพื่อซ้อม “ลงแข่งทัวร์นาเมนต์” แข่งออนไลน์ 10 คน ซื้อไม้และแคดดี้ใน “ร้านค้า” ดูสกอร์ที่ดีที่สุดใน “อันดับ”

4. 

   4

   コースをえらんでティーオフPick a course and tee offเลือกสนามแล้วทีออฟ

   ソロプレイでは5つのコース（蒼空カントリー・サンドキャニオン・トロピカルラグーン・スノーピーク・スイーツワンダーランド）から選べます。「ローカル対戦」なら1台で交代しながら遊べます。In Solo play choose from 5 courses (Sky Country, Sand Canyon, Tropical Lagoon, Snow Peak, Sweets Wonderland). “Local versus” lets friends take turns on one device.โหมดเล่นคนเดียวเลือกได้ 5 สนาม (สกายคันทรี แซนด์แคนยอน ทรอปิคอลลากูน สโนว์พีค สวีทส์วันเดอร์แลนด์) “แข่งในเครื่อง” ผลัดกันเล่นบนเครื่องเดียว

2ショットの打ちかたHow to hit a shotวิธีตีลูก

クラブはピンまでの距離に合わせて自動でえらばれます。風（右上）と、マップに出る「落下点」を見てから打ちましょう。The club is picked automatically for the distance. Check the wind (top right) and the landing spot on the map before you swing.ไม้กอล์ฟจะถูกเลือกอัตโนมัติตามระยะ ดูลม (มุมขวาบน) และจุดตกบนแผนที่ก่อนตี

1. 

   1

   向きをあわせるAimเล็งทิศทาง

   PC は ←→ キー、スマホは左右のボタンで向きを変えます。マップをタップすると、その方向をねらえます。白いラインが飛ぶ道すじです（風はふくみません）。Turn with ← → on PC or the arrow buttons on phones. Tap the map to aim there. The white line shows the flight path (without wind).PC ใช้ปุ่ม ← → มือถือใช้ปุ่มซ้ายขวา แตะแผนที่เพื่อเล็งไปทางนั้น เส้นสีขาวคือแนวลูก (ไม่รวมลม)

2. 

   2

   1回目：スタート → 2回目：パワー1st press: start → 2nd: powerกดครั้งที่ 1: เริ่ม → ครั้งที่ 2: แรง

   Space（スマホは「スイング」）でメーターが動きだします。もう一度押したところがパワー。100% に近いほど遠くへ飛びます。Press Space (or “Swing” on phones) to start the meter. Press again to set the power — closer to 100% flies farther.กด Space (มือถือกด “สวิง”) เกจจะเริ่มวิ่ง กดอีกครั้งเพื่อกำหนดแรง ยิ่งใกล้ 100% ยิ่งไกล

3. 

   3

   3回目：白い枠でインパクト3rd press: impact in the white boxกดครั้งที่ 3: อิมแพคในกรอบขาว

   もどってくるメーターを、白い枠の中でとめるとまっすぐ飛びます。ずれると左右に曲がります。パターは1回押すだけで打てます。Stop the returning meter inside the white box for a straight shot; miss it and the ball curves. Putting needs just one press.หยุดเกจที่วิ่งกลับในกรอบขาว ลูกจะตรง ถ้าพลาดลูกจะเลี้ยว การพัตต์กดครั้งเดียว

4. 

   4

   カップインをめざすAim for the cupลงหลุมให้ได้

   グリーンでは芝目（矢印・青は弱く赤は強い）と高低差を見て、やさしく転がします。少ない打数でカップに入れるほど良いスコア！On the green, read the grain (arrows: blue weak → red strong) and the slope, then roll it gently. Fewer strokes = better score!บนกรีนดูทิศหญ้า (ลูกศร: น้ำเงินอ่อน → แดงแรง) และความสูงต่ำ แล้วพัตต์เบาๆ ตีน้อยครั้งยิ่งดี!

3操作Controlsการควบคุม

4大会（オンライン対戦）Tournaments (online)ทัวร์นาเมนต์ (ออนไลน์)

1. 

   1

   コースをえらんでエントリーPick a course and enterเลือกสนามแล้วสมัคร

   ロビーの「大会に出る」→ コースをえらんで「大会にエントリー」。大会は同じランクの人とだけ対戦します。Lobby → “Enter tournament” → pick a course and press “Enter”. You only play people of your own rank.ล็อบบี้ → “ลงแข่ง” → เลือกสนามแล้วกด “สมัคร” แข่งเฉพาะคนแรงก์เดียวกัน

2. 

   2

   10人そろうのを待つWait for 10 playersรอให้ครบ 10 คน

   10人そろったらすぐ、そろわなくても最大2分でスタート。足りない席は、同じランクくらいの強さのAIがうめます。待っている間は名前だけが表示されます。It starts as soon as 10 join, or within 2 minutes. Empty seats are filled by AI of about your rank. Only names are shown while waiting.ครบ 10 คนเริ่มทันที ไม่ครบเริ่มภายใน 2 นาที ที่ว่างจะมี AI ฝีมือใกล้แรงก์เดียวกันมาเติม ระหว่างรอจะแสดงแค่ชื่อ

3. 

   3

   1ホール2分・左上に残り時間2 minutes per hole — timer at top leftหลุมละ 2 นาที — เวลาที่มุมซ้ายบน

   全員で1ホールずつ回ります。残り時間は左上に出ます。時間をこえると上限の打数になります。途中でぬけると失格（WPが減ります）。Everyone plays one hole at a time; time left shows at the top left. Going over gives the maximum strokes. Leaving midway disqualifies you (WP penalty).ทุกคนเล่นทีละหลุม เวลาที่เหลือแสดงมุมซ้ายบน เกินเวลาจะได้จำนวนตีสูงสุด ออกกลางคันจะถูกตัดสิทธิ์ (หัก WP)

5ランクとごほうびRanks & rewardsแรงก์และรางวัล

6よくある質問FAQคำถามที่พบบ่อย