説明書How to playวิธีเล่น
リバーシ・ロワイヤルReversi RoyaleReversi Royale
みんなで遊べるオンライン対戦オセロ。ランダム対戦、合言葉で友だちと、CPUとひとりでも。相手の石をはさんで裏返し、最後に多いほうが勝ち！Online reversi for everyone: random matches, private rooms with friends, or solo against the CPU. Sandwich your opponent’s discs to flip them — most discs at the end wins!โอเทลโลออนไลน์สำหรับทุกคน จับคู่สุ่ม ห้องส่วนตัวกับเพื่อน หรือเล่นคนเดียวกับ CPU ประกบหมากคู่แข่งเพื่อพลิก จบเกมใครมีหมากมากกว่าชนะ!
1はじめかたGetting startedเริ่มต้นเล่น
-
1ロビーで遊び方をえらぶChoose how to play in the lobbyเลือกวิธีเล่นที่ล็อบบี้
「ランダム対戦」で、いまいる誰かと対戦。「合言葉で部屋を作る」で友だちと。ひとりなら「CPU よわい／ふつう／つよい」から選びます。ブラプレにログインしていれば、プレイヤー名はブラプレのニックネームになります。“Random match” pairs you with someone online now. “Create a room with a passcode” is for friends. To play alone, pick “CPU Easy / Normal / Hard”. If you’re logged in to Burapure, your player name is your Burapure nickname.“จับคู่สุ่ม” จะจับคู่กับคนที่ออนไลน์อยู่ “สร้างห้องด้วยรหัสผ่าน” สำหรับเล่นกับเพื่อน ถ้าเล่นคนเดียวเลือก “CPU ง่าย / ปกติ / ยาก” ถ้าเข้าสู่ระบบบูราปุเระอยู่ ชื่อผู้เล่นจะเป็นชื่อเล่นบูราปุเระ
-
2相手がいないときは CPU とNo opponent? Play the CPUไม่มีคู่แข่ง? เล่นกับ CPU
ランダム対戦で8秒ほど相手が見つからないと「CPUと対戦する」ボタンが出ます。押すと、そのまま「ふつう」のCPUと対局できます。待ち続けることもできます。If no opponent is found in about 8 seconds, a “Play the CPU” button appears. Press it to play a Normal CPU right away — or keep waiting.ถ้าหาคู่แข่งไม่เจอภายในประมาณ 8 วินาที จะมีปุ่ม “เล่นกับ CPU” กดเพื่อเล่นกับ CPU ระดับปกติได้ทันที หรือจะรอต่อก็ได้
-
3黒が先手Black moves firstฝ่ายดำเดินก่อน
盤のまん中に黒と白が2つずつ並んだところからスタート。黒が先手です。CPU戦では最初はあなたが黒、ランダム対戦では先手・後手はランダムで決まります。The game starts with two black and two white discs in the centre. Black goes first. Against the CPU you start as black; in random matches the first player is chosen at random.เริ่มจากหมากดำ 2 และขาว 2 ตรงกลางกระดาน ฝ่ายดำเดินก่อน เล่นกับ CPU คุณจะเป็นฝ่ายดำในตาแรก ส่วนการจับคู่สุ่มจะสุ่มว่าใครเดินก่อน
2リバーシのルールReversi rulesกติกาโอเทลโล
はさんで裏返すSandwich and flipประกบแล้วพลิก
自分の石で相手の石をたて・よこ・ななめにはさむと、はさんだ石が全部自分の色に変わります。Trap your opponent’s discs in a straight line — across, up/down or diagonally — between your discs, and they all flip to your colour.ประกบหมากคู่แข่งเป็นแนวตรง แนวนอน แนวตั้ง หรือแนวทแยง ระหว่างหมากของคุณ หมากที่ถูกประกบทั้งหมดจะพลิกเป็นสีของคุณ
置ける場所Where you can playตำแหน่งที่วางได้
1つ以上裏返せるマスにだけ置けます。置ける場所は盤の上に小さな丸で表示されます。You can only play where at least one disc flips. Legal squares are marked with small circles on the board.วางได้เฉพาะช่องที่พลิกหมากได้อย่างน้อย 1 ตัว ช่องที่วางได้จะมีวงกลมเล็กๆ บนกระดาน
パスPassingผ่าน
置ける場所がないときは、自動でパスになり相手の番になります。If you have no legal move, your turn is passed automatically.ถ้าไม่มีช่องที่วางได้ ระบบจะผ่านตาให้อัตโนมัติ
勝ち負けWinningแพ้ชนะ
2人とも置けなくなったら終わり。石の数が多いほうの勝ちです（同じなら引き分け）。The game ends when neither player can move. Whoever has more discs wins (equal is a draw).เกมจบเมื่อทั้งสองฝ่ายวางไม่ได้ ใครมีหมากมากกว่าชนะ (เท่ากันคือเสมอ)
角をねらおうGo for the cornersเล็งมุม
4つの角に置いた石は二度と裏返されません。角のとなりに先に置くと角を取られやすいので注意。Corner discs can never be flipped. Playing next to an empty corner often gives it away, so be careful.หมากที่มุมทั้งสี่จะไม่ถูกพลิกอีก ระวังการวางติดมุมที่ยังว่าง เพราะมักทำให้อีกฝ่ายได้มุม
3対局画面The game screenหน้าจอเกม
-
1画面の見かたReading the screenอ่านหน้าจอ
上に2人の名前・アバターと石の数。光っているほうが今の番で、まん中に「あなたの番」「相手の番」と出ます。赤い点は最後に置かれた石。小さな丸は置ける場所（ヒント）です。At the top are both players’ names, avatars and disc counts; the highlighted one is to move, and the centre says “Your turn” or “Opponent’s turn”. The red dot marks the last disc played. Small circles show where you can play (hints).ด้านบนคือชื่อ อวาตาร์ และจำนวนหมากของทั้งสองฝ่าย ฝั่งที่เรืองแสงคือตาที่ต้องเดิน ตรงกลางแสดง “ตาของคุณ” หรือ “ตาคู่แข่ง” จุดแดงคือหมากที่วางล่าสุด วงกลมเล็กคือช่องที่วางได้ (คำใบ้)
-
2スタンプとチャットStamps and chatสแตมป์และแชท
オンライン対戦では、👍 😮 😭 🔥「よろしく」「ありがとう」のスタンプや、短いメッセージを送れます。「ヒント表示」で置ける場所の丸を消せます。「投了」で負けを認めて終わります。In online games you can send stamps (👍 😮 😭 🔥, “Nice to meet you”, “Thanks”) and short messages. “Hints” turns the move circles off. “Resign” concedes the game.ในเกมออนไลน์ส่งสแตมป์ (👍 😮 😭 🔥 “ยินดีที่ได้รู้จัก” “ขอบคุณ”) และข้อความสั้นๆ ได้ “แสดงคำใบ้” ใช้ปิดวงกลม “ยอมแพ้” คือขอแพ้และจบเกม
-
3結果と「もう一局」Results and rematchผลการแข่งและ “อีกตา”
終わると WIN／LOSE／DRAW と石の数が出ます。「もう一局」で先手・後手を入れかえて再戦。オンラインでは2人とも押すと始まります。「ロビーへ」でもどります。At the end you see WIN / LOSE / DRAW and the disc count. “Play again” starts a rematch with colours swapped — online, it starts once both players press it. “Lobby” takes you back.จบแล้วจะแสดง WIN / LOSE / DRAW และจำนวนหมาก “อีกตา” จะเริ่มใหม่โดยสลับสีกัน ถ้าออนไลน์ต้องกดทั้งสองคน “ล็อบบี้” เพื่อกลับ
4オンライン対戦Playing onlineเล่นออนไลน์
ランダム対戦Random matchจับคู่สุ่ม
待っている人とすぐに対局が始まります。ロビーの下に、いまオンラインの人数が出ています。You’re paired with whoever is waiting. The lobby shows how many people are online.จะจับคู่กับคนที่รออยู่ทันที ด้านล่างล็อบบี้แสดงจำนวนคนที่ออนไลน์
合言葉の部屋Passcode roomsห้องรหัสผ่าน
「合言葉で部屋を作る」と4桁の数字が出ます。友だちはその数字を入れて「入室」。“Create a room with a passcode” gives you a 4-digit number. Your friend enters it and presses “Join”.กด “สร้างห้องด้วยรหัสผ่าน” จะได้ตัวเลข 4 หลัก ให้เพื่อนใส่ตัวเลขแล้วกด “เข้าห้อง”
持ち時間は1手30秒30 seconds per move30 วินาทีต่อตา
「あなたの番」の下のバーが残り時間。赤くなったら急いで！時間切れになると自動で打たれます。The bar under the turn label is your time left. Hurry when it turns red — if it runs out, a move is made for you.แถบใต้ข้อความตาเดินคือเวลาที่เหลือ ถ้าเป็นสีแดงให้รีบ ถ้าหมดเวลาระบบจะเดินให้อัตโนมัติ
相手が退出したらIf your opponent leavesถ้าคู่แข่งออกไป
対局中に相手が抜けると、あなたの勝ちになります。If your opponent leaves mid-game, you win.ถ้าคู่แข่งออกกลางเกม คุณชนะ
名前とアバターName and avatarชื่อและอวาตาร์
対局中は、ブラプレのニックネームと着せかえアバターの顔が表示されます。During games your Burapure nickname and avatar face are shown.ระหว่างเกมจะแสดงชื่อเล่นและหน้าอวาตาร์บูราปุเระของคุณ
5操作Controlsการควบคุม
| やることActionการกระทำ | スマホPhoneมือถือ | PCPCPC |
|---|---|---|
| 石を置くPlace a discวางหมาก | マスをタップTap a squareแตะช่อง | マスをクリックClick a squareคลิกช่อง |
| ヒントの表示Show hintsแสดงคำใบ้ | 「ヒント表示：ON／OFF」“Hints: ON/OFF”“แสดงคำใบ้: ON/OFF” | 「ヒント表示：ON／OFF」“Hints: ON/OFF”“แสดงคำใบ้: ON/OFF” |
| 投了Resignยอมแพ้ | 「投了」“Resign”“ยอมแพ้” | 「投了」“Resign”“ยอมแพ้” |
| スタンプ・チャットStamps / chatสแตมป์ / แชท | スタンプをタップ／入力して「送信」Tap a stamp / type and “Send”แตะสแตมป์ / พิมพ์แล้ว “ส่ง” | スタンプをクリック／入力して EnterClick a stamp / type and press Enterคลิกสแตมป์ / พิมพ์แล้วกด Enter |
| BGMMusicเพลง | 右下の「♪ BGM」“♪ BGM” at the bottom right“♪ BGM” มุมขวาล่าง | 右下の「♪ BGM」“♪ BGM” at the bottom right“♪ BGM” มุมขวาล่าง |
6よくある質問FAQคำถามที่พบบ่อย
プレコインは必要？Do I need PreCoins?ต้องใช้ PreCoin ไหม?
いいえ。リバーシ・ロワイヤルは無料で遊べます。No. Reversi Royale is free to play.ไม่ต้อง Reversi Royale เล่นฟรี
CPU はどれくらい強い？How strong is the CPU?CPU เก่งแค่ไหน?
「よわい」は気軽に、「ふつう」は角や辺をねらってきます。「つよい」は先を読んで打つので、本気で挑戦してみてください。“Easy” is relaxed, “Normal” goes for corners and edges, and “Hard” reads ahead — give it your best!“ง่าย” เล่นสบายๆ “ปกติ” จะเล็งมุมและขอบ “ยาก” คิดล่วงหน้า ลองท้าดูเต็มที่!
時間切れになるとどうなる？What happens if I run out of time?ถ้าหมดเวลาจะเป็นอย่างไร?
オンライン対戦で30秒たつと、置ける場所のどこかに自動で石が置かれます。CPU戦には時間制限はありません。In online games, after 30 seconds a disc is placed automatically on one of your legal squares. There’s no time limit against the CPU.ในเกมออนไลน์ เมื่อครบ 30 วินาที ระบบจะวางหมากให้อัตโนมัติในช่องที่วางได้ เล่นกับ CPU ไม่มีจำกัดเวลา
「その合言葉の部屋は見つかりません」と出るIt says “Room not found”ขึ้นว่า “ไม่พบห้องรหัสนี้”
数字がまちがっているか、部屋を作った人がキャンセルした可能性があります。もう一度合言葉を確かめてください。2人入っている部屋には入れません。The number may be wrong, or the host may have cancelled. Check the passcode again. Rooms that already have two players can’t be joined.ตัวเลขอาจผิด หรือผู้สร้างห้องยกเลิกไปแล้ว ตรวจรหัสอีกครั้ง ห้องที่มีผู้เล่นครบสองคนแล้วจะเข้าไม่ได้
名前を変えたいHow do I change my name?อยากเปลี่ยนชื่อ
ログイン中はブラプレのニックネームが使われます。名前を変えるときはブラプレのマイページから変更してください。While logged in, your Burapure nickname is used. Change it from My Page on Burapure.ขณะเข้าสู่ระบบจะใช้ชื่อเล่นบูราปุเระ เปลี่ยนได้ที่หน้าของฉันบนบูราปุเระ