ウルティマ・キックULTIMA KICKULTIMA KICK

1はじめかたGetting startedเริ่มต้นเล่น

1. 

   1

   画面をタップ（クリック）Tap or click the screenแตะหรือคลิกหน้าจอ

   ブラプレにログインして開くと、タイトル画面が出ます。どこかを押すとホームへ。スマホは横向きで遊ぶゲームです。毎日はじめて開くと、ログインボーナス（500コイン・練習＋3回）がもらえます。Log in to Burapure and open the game to see the title screen. Press anywhere to go to Home. On a phone, the game is played in landscape. Your first visit each day gives a login bonus (500 coins and +3 training sessions).เข้าสู่ระบบบูราปุเระแล้วเปิดเกมจะเห็นหน้าไตเติล กดที่ไหนก็ได้เพื่อไปหน้าโฮม บนมือถือต้องเล่นแนวนอน เข้าเกมครั้งแรกของวันจะได้โบนัสล็อกอิน (500 เหรียญ และฝึกซ้อม +3 ครั้ง)

2. 

   2

   ホームでモードをえらぶPick a mode on Homeเลือกโหมดที่หน้าโฮม

   まずは「キックオフ」でCPUと対戦してみましょう。ほかにディビジョン、ランクマッチ（オンライン）、スカッド編成、ストア、マーケットなどがここから開けます。「操作方法」でボタンの確認もできます。Start with “Kick-off” to play the CPU. Division, Ranked Match (online), Squad, Store, Market and more are all here. “Controls” shows the button list.เริ่มจาก “คิกออฟ” เพื่อแข่งกับ CPU ดิวิชั่น แรงก์แมตช์ (ออนไลน์) สควอด ร้านค้า ตลาด และอื่นๆ อยู่ที่นี่ทั้งหมด “วิธีควบคุม” จะแสดงรายการปุ่ม

3. 

   3

   試合の設定をしてキックオフSet up the match and kick offตั้งค่าแล้วคิกออฟ

   難易度（ビギナー・プロ・ワールドクラス・レジェンド）、試合時間（2分半〜8分）、ナイター／デイゲーム、フォーメーション（4-4-2・4-3-3・3-5-2・4-2-3-1）を選んで「試合開始」。相手が動かない「練習モード」もあります。Choose difficulty (Beginner, Pro, World Class, Legend), match length (2.5 to 8 minutes), night or day, and formation (4-4-2, 4-3-3, 3-5-2, 4-2-3-1), then press “Start match”. There is also a “Practice mode” where the opponents stand still.เลือกความยาก (Beginner, Pro, World Class, Legend) เวลาแข่ง (2.5 ถึง 8 นาที) กลางคืนหรือกลางวัน และแผนการเล่น (4-4-2, 4-3-3, 3-5-2, 4-2-3-1) แล้วกด “เริ่มแข่ง” มี “โหมดฝึกซ้อม” ที่คู่แข่งยืนนิ่งด้วย

2試合画面Match screenหน้าจอการแข่ง

1. 

   1

   画面の見かたReading the screenอ่านหน้าจอ

   上にスコアと時間、右上にミニマップ。左上は「必殺ゲージ」と、いま操作している選手の名前・スタミナです。足もとに名前が出ている選手が操作中の選手。「作戦」で作戦ボード、「II」でポーズ（カメラ切替・試合をやめる）。The score and clock are at the top, with a mini-map at the top right. Top left shows the super gauge plus the name and stamina of the player you control (the one with the name tag). “Tactics” opens the tactics board; “II” pauses (switch camera or quit).ด้านบนคือสกอร์และเวลา มุมขวาบนคือแผนที่ย่อ มุมซ้ายบนคือ “เกจช็อตพิเศษ” กับชื่อและสตามินาของนักเตะที่คุณควบคุม (คนที่มีป้ายชื่อ) “แผน” เปิดกระดานแผน “II” หยุดเกม (เปลี่ยนกล้อง หรือออกจากเกม)

2. 

   2

   ゴールとリプレイGoals and replaysประตูและรีเพลย์

   ゴールが決まると、決めた選手とアシストが表示され、リプレイが流れます。リプレイはボタンかタップでスキップできます（設定でオフにもできます）。時間になったら試合終了。結果に応じてコインとXPがもらえます。After a goal, the scorer and assist are shown and a replay plays. Skip it with any button or a tap (or turn replays off in Settings). When time runs out you get coins and XP based on the result.เมื่อทำประตูได้ จะแสดงผู้ทำประตูและผู้แอสซิสต์ แล้วเล่นรีเพลย์ กดปุ่มหรือแตะเพื่อข้ามได้ (ปิดได้ในการตั้งค่า) หมดเวลาแล้วจะได้เหรียญและ XP ตามผลการแข่ง

3操作Controlsการควบคุม

1. 

   1

   スマホは左でスティック、右でボタンPhone: stick on the left, buttons on the rightมือถือ: สติ๊กซ้าย ปุ่มขวา

   画面の左側に指を置くとスティックが出ます。右のボタンは、守備のときは「プレス・スライド・カット・タックル・ブロック・切替」に名前が変わります。パスを出すと受けた選手に自動で操作が切りかわります。Touch the left side of the screen and a stick appears. On defence the right-hand buttons change to Press, Slide, Cut, Tackle, Block and Switch. After a pass, control moves to the receiver automatically.แตะฝั่งซ้ายของจอจะมีสติ๊กปรากฏ ตอนป้องกัน ปุ่มด้านขวาจะเปลี่ยนเป็น เพรส สไลด์ ตัด แท็กเกิล บล็อก และเปลี่ยน หลังส่งบอล การควบคุมจะสลับไปที่ผู้รับอัตโนมัติ

「／」の左が攻撃（ボールを持っているとき）、右が守備のときの動きです。コントローラーのボタンはXbox配置の名前で、ホームの「コントローラー」で入れかえ・振動・スティックの遊びを変えられます。Left of “/” is with the ball, right is on defence. Controller buttons use Xbox names; change the layout, vibration and dead zone under “Controller” on Home.ด้านซ้ายของ “/” คือตอนครองบอล ด้านขวาคือตอนป้องกัน ชื่อปุ่มจอยใช้แบบ Xbox เปลี่ยนปุ่ม การสั่น และเดดโซนได้ที่ “คอนโทรลเลอร์” ในหน้าโฮม

4セットプレーとルールSet pieces & rulesลูกตั้งเตะและกติกา

セットプレーでは、画面下にやり方が表示されます。「切替」はPCなら Q／E、スマホは「受け手」ボタン、コントローラーは LB です。During set pieces, instructions appear at the bottom of the screen. “Switch” is Q/E on PC, the “Receiver” button on phones and LB on a controller.ระหว่างลูกตั้งเตะ จะมีคำแนะนำขึ้นที่ด้านล่างจอ “เปลี่ยน” คือ Q/E บน PC ปุ่ม “ผู้รับ” บนมือถือ และ LB บนจอย

5作戦ボードTactics boardกระดานแผนการเล่น

1. 

   1

   試合中に2Dボードで作戦を変えるChange tactics on the 2D board mid-matchเปลี่ยนแผนบนกระดาน 2D ระหว่างแข่ง

   「作戦」を押すと試合が止まり、上から見たボードが開きます。チーム全体のメンタリティ（守備的〜攻撃的）・プレス・ディフェンスラインを変えたり、選手をドラッグして基本ポジションを動かせます。ソロとディビジョンで使えます（オンラインでは使えません）。Press “Tactics” to pause and open a top-down board. Change team mentality (defensive to attacking), pressing and defensive line, or drag players to move their base positions. Available in Solo and Division (not online).กด “แผน” เกมจะหยุดและเปิดกระดานมุมบน ปรับแนวคิดทีม (รับถึงบุก) การเพรส และแนวรับ หรือลากนักเตะเพื่อย้ายตำแหน่งพื้นฐาน ใช้ได้ในโหมดเดี่ยวและดิวิชั่น (ใช้ออนไลน์ไม่ได้)

6チームづくりBuilding your teamสร้างทีม

1. 

   1

   スカッドSquadสควอด

   ポジションの枠をタップして選手を入れかえます。同じ国籍・同じクラブの選手が多いほど「ケミストリー」が上がり、試合での能力が伸びます。迷ったら「おまかせ編成」。Tap a position slot to swap players. More players from the same nation or club raise “Chemistry”, boosting them in matches. Not sure? Use “Auto squad”.แตะช่องตำแหน่งเพื่อสลับนักเตะ ยิ่งมีนักเตะชาติเดียวกันหรือสโมสรเดียวกันมาก “เคมี” ยิ่งสูง ทำให้เก่งขึ้นในเกม ถ้าไม่แน่ใจกด “จัดทีมอัตโนมัติ”

2. 

   2

   トレーニングとスカウトTraining and scoutingฝึกซ้อมและแมวมอง

   選手ごとに練習メニュー（シュート・パス・守備など）を選んで「練習する」。若い選手ほど伸びやすく、レベル3ごとにスキルを覚えます。疲労がたまるとケガをしやすいので休養も大事。スカウトでは16〜18歳のユースや、地域別のスカウト派遣で新しい選手と契約できます。Choose a training focus (shooting, passing, defending, etc.) for each player and press “Train”. Younger players grow faster and learn a skill every 3 levels. Fatigue raises injury risk, so rest players too. In Scout you can sign 16–18-year-old youth players or send scouts to different regions.เลือกเมนูฝึก (ยิง ส่ง ป้องกัน ฯลฯ) ให้นักเตะแต่ละคนแล้วกด “ฝึก” นักเตะอายุน้อยพัฒนาเร็ว และได้สกิลใหม่ทุก 3 เลเวล ความเหนื่อยทำให้บาดเจ็บง่าย จึงต้องให้พักด้วย ที่แมวมองสามารถเซ็นนักเตะเยาวชนอายุ 16–18 ปี หรือส่งแมวมองไปแต่ละภูมิภาค

3. 

   3

   ガチャとパックGacha and packsกาชาและแพ็ก

   コインでガチャ（1回1,000・10連9,000）やパックを開けて選手を手に入れます。ガチャは毎日0時にピックアップ選手が入れかわり、60回でヒーロー以上が確定（天井）。排出率は画面に書いてあります。Spend coins on the gacha (1,000 per pull, 9,000 for 10) or packs to get players. The featured gacha player changes daily at midnight, and 60 pulls guarantee a Hero or better (pity). Rates are shown on screen.ใช้เหรียญหมุนกาชา (ครั้งละ 1,000 / 10 ครั้ง 9,000) หรือเปิดแพ็กเพื่อรับนักเตะ นักเตะพิกอัปเปลี่ยนทุกวันตอนเที่ยงคืน และ 60 ครั้งการันตีระดับฮีโร่ขึ้นไป อัตราการออกแสดงบนจอ

4. 

   4

   レア度Rarityความหายาก

   カードの数字は総合力（OVR）。ブロンズ → シルバー → ゴールド → ヒーロー（86以上） → アイコン（91以上）の順にレアです。いらない選手は「クラブ」で売ってコインにできます。The card number is overall rating (OVR). Rarity goes Bronze → Silver → Gold → Hero (86+) → Icon (91+). Sell players you don’t need in “Club” for coins.ตัวเลขบนการ์ดคือค่าพลังรวม (OVR) ความหายากเรียงจาก บรอนซ์ → ซิลเวอร์ → โกลด์ → ฮีโร่ (86+) → ไอคอน (91+) นักเตะที่ไม่ใช้ขายเป็นเหรียญได้ที่ “สโมสร”

5. 

   5

   マーケットで売買・交換Buy, sell and trade on the Marketซื้อ ขาย แลกที่ตลาด

   ほかのプレイヤーと選手を売り買いできます。出品はコインで売る（手数料5%）か、「ほしい選手の条件（ポジション・総合）」を決めて交換に出すかを選べます。Buy and sell players with other people. List a player for coins (5% fee), or offer a trade by setting the position and minimum OVR you want in return.ซื้อขายนักเตะกับผู้เล่นคนอื่นได้ ลงขายเป็นเหรียญ (ค่าธรรมเนียม 5%) หรือเสนอแลกโดยกำหนดตำแหน่งและ OVR ขั้นต่ำที่ต้องการ

7モードModesโหมด

1. 

   1

   ディビジョンDivisionดิวิชั่น

   DIV 10 からスタートして、上のディビジョンを目指します。勝ち3pt・引き分け1ptで、9ptたまると昇格（1,000コインと無料ゴールドパック）。上に行くほど相手が強くなり、負けが続くと降格することも。Start in DIV 10 and climb. A win is 3 pts, a draw 1 pt; 9 pts gets you promoted (1,000 coins and a free Gold Pack). Opponents get tougher higher up, and losing streaks can get you relegated.เริ่มที่ DIV 10 แล้วไต่ขึ้นไป ชนะได้ 3 แต้ม เสมอ 1 แต้ม ครบ 9 แต้มเลื่อนชั้น (1,000 เหรียญ และโกลด์แพ็กฟรี) ยิ่งสูงคู่แข่งยิ่งเก่ง ถ้าแพ้ติดกันอาจตกชั้น

2. 

   2

   ランクマッチ（オンライン）Ranked Match (online)แรงก์แมตช์ (ออนไลน์)

   リアルタイムで1対1の対戦。「ルームを作成」で4桁のコードを友だちに伝えるか、「対戦待ちのプレイヤー」に挑戦します。試合は4分固定で、勝ち+25RP・引き分け+5RP・負け-15RP。RPの順位は「ランキング」で見られます。Real-time 1-vs-1. Create a room and share the 4-digit code with a friend, or challenge someone in “Waiting players”. Matches are 4 minutes; a win is +25 RP, a draw +5 RP, a loss -15 RP. See the RP leaderboard in “Ranking”.แข่งตัวต่อตัวแบบเรียลไทม์ สร้างห้องแล้วบอกรหัส 4 หลักให้เพื่อน หรือท้าผู้เล่นใน “ผู้เล่นที่รอแข่ง” แข่ง 4 นาที ชนะ +25 RP เสมอ +5 RP แพ้ -15 RP ดูอันดับ RP ได้ที่ “อันดับ”

8勝つためのコツTipsเคล็ดลับ

9よくある質問FAQคำถามที่พบบ่อย